03.07.08
Русское слово
Ведущие рубрики Лариса ДЬЯКОВА, Иосиф СТЕРНИН
Удивительное слово есть в нашем языке. Оно кочует точно так же, как и те, кого обозначает, – барды. Оказывается, до 60-х годов слово «бард» относилось к устаревшим. Но вот появилось в СССР необычное явление, не имеющее названия, и слово вернулось. Как это случилось?
В начале 60-х известный журналист и критик Алла Гербер в журнале "Юность" назвала "бардами" поэтов, которые исполняли свои песни под гитару (речь шла о Ю.Визборе, А.Якушевой. Б.Окуджаве и др.). И вот с легкой руки автора публикации слово в новом значении стало не архаизмом и не историзмом, а неологизмом.
Сегодняшние словари слово "бард" относят к высоким, поэтическим: автор-исполнитель собственных > песен под гитару. Слово "собственных" мы выделяем особо. Ошибочно называть бардами всех, кто поет под гитару. Нет, друзья, бард - прежде всего сочинитель, поэт, творец.
Пришло это слово в русский язык из культуры древних кельтов. В поэтической речи так могли называть поэтов других времен и народов. Поэт-декабрист А.Одоевский, например, обращался к А.Пушкину: "Но будь спокоен, бард…"
Во Франции и Англии в средние века бродячих музыкантов называли менестрелями. В Германии - мейстерзингерами (мастерами песни). Это были члены гильдии поэтов и певцов из горожан. И было это очень давно (XIII-XVI века).
Сегодняшние барды так же легки на подъем, как их древние предшественники: ездят по стране и миру, участвуют в фестивалях, конкурсах, бродят по тайге, путешествуют на байдарках, ходят в горы на лыжах, живут в альплагерях.
А наш большой друг Владимир Туриянский, не раз приезжавший на воронежский фестиваль "Парус надежды", собрал все эти слова в одной песне:
Менестрели, мейстерзингеры и барды,
Разве вам нужны мундиры и кокарды,
Шитый золотом галун и аксельбанты?
Может, вам нужны с лампасами штаны?
Ваше сердце, ваши песни, ваши руки,
Ваших струн витых серебряные звуки!
Ах, друзья мои в надежде и разлуке -
Дети песенной и сказочной страны!
Спрашивали - отвечаем
Каково значение слова "декаданс"?
"Декаданс", или "декадентство", - слово, заимствованное из французского языка. Французское "decadence" восходит к латинскому слову "decadentia (упадок)". "Декадентство" дословно переводится как "упадничество". Это течение в искусстве (в литературе, живописи, драматургии) рубежа девятнадцатого и двадцатого веков, отличающееся пессимизмом, отвергающее общепринятые нормы морали.
Декаденты воспевали красоту, причем нередко находили ее в безобразном, в грехах, пороках, "заигрывали" со злом. Декадентскими настроениями проникнута русская литература "серебряного века".
Есть молитвы "Аве Мария", "Аве Отче". Что значит слово "аве"?
"Аве" ("Ave") в переводе с латыни значит "радуйся!"
Каково значение слова "артефакт"?
Слово "артефакт" имеет латинские корни: "art"e - искусство, "factus" - сделанный. Следовательно, артефакт - это предмет, сделанный человеком, искусственный предмет.
Авдотья и Евдокия - это одно и то же имя?
Да, Авдотья и Евдокия - варианты греческого имени "Эудокия", что в переводе на русский язык значит "благоволение".
Что означает слово "пядь"?
Пядь - это старинная русская мера длины, равная расстоянию между кончиками растянутых большого и указательного пальцев.
Каково значение устойчивого выражения "Камо грядеши"?
Это выражение взято из церковно-славянского текста Нового завета, где фраза буквально значит "Куда Ты идешь?". Во время Тайной вечери Иисус сказал своим ученикам: "Дети! Недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я иудеям, что куда Я иду, вы не можете прийти, так и вам говорю теперь". На это Симон Петр спросил: "Господи! Куда Ты идешь?" Иисус ответил ему: "Куда Я иду, ты не можешь теперь за мной идти, а после пойдешь за Мною".
Выражение "камо грядеши" имеет иносказательный смысл: человеку следует задуматься, правильно ли он живет, верный ли путь избрал в своей жизни, каковы его цели, ценности.
Можно ли сказать "ихний" (сад)?
Согласно нормам русского литературного языка единственной допустимой формой этого местоимения является слово "их".
Какова форма множественного существительного "тренер"?
Нормам русского литературного языка соответствует форма "тренеры".
Как правильно произносить: "пионер" или "пионэр"?
Согласно произносительным нормам русского языка в этом слове следует согласный "н" смягчать: "пионер".
Как ставится ударение в слове "газопровод"?
В слове "газопровод" ударным является последний слог: газопровОд.
Что такое "инновации"?
Инновации - это нововведения, новшества. Например, инновации в управлении - это новые программы управления и т. п.
Каково значение слова "экшн"?
Это слово пришло в русский язык из английского, где слово "action" означает "действия, деятельность". Усеченным словом "экшн" называют жанры современной приключенческой литературы и кино, отличающиеся острым сюжетом, быстрой сменой действий. Экшном нередко называют само действие, которое разворачивается в произведения таких жанров. Говорят: "В этом фильме много экшна", то есть. фильм богат событиями, движением, производит на зрителя яркое впечатление.
Что означает слово "окаянный"?
Это слово имеет несколько значений. Окаянный - значит очень неприятный (например, окаянный ветер, окаянная нужда). Все реже сегодня это слово употребляется в другом значении: "проклятый, отвергаемый церковью" (окаянный грешник).
Каково значение и происхождение выражения "давайте вернемся к нашим баранам"?
Эта фраза - дословный перевод устойчивого выражения "Revenons a nos moutons", взятого из французского средневекового фарса "Пьер Патлен" об адвокате Патлене. В фарсе рассказывается о том, как богатый суконщик привлек к суду пастуха, укравшего у него трех баранов. Во время слушания дела суконщик обнаруживает, что в зале находится и второй его обидчик, который задолжал ему большую сумму денег. Это был адвокат Патлен, защищающий пастуха.
Суконщик забывает про баранов, требуя от адвоката возврата денег. Судья все время прерывает суконщика и просит вернуться к предмету настоящего судебного разбирательства, то есть к краже баранов. Смысл фразы "давайте вернемся к нашим баранам" - приглашение вернуться к предмету, сути разговора.
Источник: Газета "Коммуна"
[Последние]
[Архив]
© Информсвязь, 2012
