 |
18.01.12
Далекое - близкое. Доброхотные датели сообщили...
Воронежская губерния – в Толковом Словаре живого великорусского языка
Но прежде чем сказать, кто такие «воронежские доброхотные датели» и что они сообщили, как благодаря им предстала Воронежская губерния в Толковом Словаре живого великорусского языка Владимира Ивановича Даля, которому в 2011 году исполнилось 210 лет со дня рождения, поведаем вот о чем… О том, как потрясающе просто начинался Толковый Словарь живого (то есть разговорного) великорусского языка, в котором объяснено более 200 тысяч слов и использовано более 30 тысяч народных пословиц и поговорок к ним. Вот в шести столбцах убористого текста толкования слова "рука" и слов, производных от него, треть занимают пословицы и поговорки.
 | |
В.И.Даль | ...Морозным мартовским утром 1819 года Владимир Даль, только что окончивший Морской кадетский корпус, ехал санным путем в кибитке к месту своей службы - на Черноморский флот: предстояло пересечь Россию с севера на юг, от Петербурга до Николаева. Сани катились по бесконечной дороге, ветер гудел, снег мел низом. Ямщик, закутанный в тяжелый тулуп, понукая лошадей, через плечо посматривал на седока.
Тот жался от холода, поднял воротник, сунул руки в рукава: новая, с иголочки, мичманская форма не грела.
Ямщик ткнул кнутовищем в небо, пробасил, утешая:
- Замолаживает...
- Как это "замолаживает"?
- Пасмурнеет...
Даль вытащил из кармана записную тетрадь, карандашик, подул на закоченевшие пальцы, вывел старательно: "Замолаживать - иначе пасмурнеть - в Новгородской губернии значит заволакивать тучами".
Владимир Иванович Даль до конца своих дней сохранил эту тетрадку с первой записью, ставшей почти легендарной, потому что: "На этой первой записи моей по Руси я положил бессознательное основание к моему словарю, записывая каждое слово, которое дотоле не слышал".
И вся дальнейшая жизнь Владимира Ивановича Даля после первого записанного слова "замолаживать" далеко лежала от наук о русском языке. Даль служил на флотах Черноморском и Балтийском, военным врачом в сухопутных войсках. Кстати, имел лестную характеристику от самого великого военного хирурга Пирогова. И именно по своей врачебной опытности и практике, а не только по одной лишь причине крепкой дружбы, врачевал Даль вместе с другими медиками Пушкина после дуэли на Черной речке...
В турецко-русской войне, где вместе с русской армией пришлось переходить через Балканы, в других военных кампаниях, в тяжелом Хивинском походе - в этих тяжелых, как бы теперь сказали, экстремальных условиях, сбор слов живых, разговорных шел постоянно, неотступно...
"Соберешь вокруг себя солдат из разных мест, - вспоминал Даль походные привалы, - да и начнешь расспрашивать, как такой-то предмет в той губернии зовется, в другой, в третьей; взглянешь в книжку, а там уже целая вереница речений".
На тех привалах тетрадок и записных книжек вскоре набралось столько, что ни в один чемодан не умещались. Тогда Даль стал запаковывать записанные им слова из разных губерний в тюки и навьючивать им верблюда.
В одной из стычек верблюд попал к неприятелю. Даль был в отчаянии, но, к счастью, казаки отбили верблюда, груженного всего лишь словесной поклажей...
Привлечением всех сословий народа к составлению его же, живого разговорного, словаря Владимир Иванович Даль будет руководствоваться всю жизнь, постоянно обращаясь к добровольным помощникам, которых он уважительно именовал "доброхотными дателями". Среди них были учителя, студенты, чиновники, офицеры, газетчики, гимназисты по всей России.
Оказались, естественно, доброхотные датели и из Воронежской губернии, из Павловского уезда - почему-то особенно. И теперь с гордостью можем читать в "Списке сокращений" в каждом из четырех томов и после каждого слова наших воронежских доброхотных дателей -
Вор. ворон. - воронежское
Вор. губ. - Воронежская губерния
Вор. пав - слово Воронежской губернии Павловского уезда.
Вот лишь всего четыре слова воронежских доброхотных дателей - по одному из каждого тома:
БАЙДУЖЕ вор. нужды нет, нужды мало, что нужды, без внимания. Ему все байдуже, все нипочем, ни о чем не заботится, не тужит.
НЕУКЛЮЖИЙ вор. неуковырной, нескладный, нестройный, аляповатый, грубый, топорный или мужиковатый, неловкий. Неуковырной человек, неуковыра об. неугомонный, беспокойный.
СОСТАЧИТЬ что вор. доставить, отдать, возвратить. Дай взаймы, к Покрову состачу сполна!
ЯГНЯ, ягненок, ягнок вор. детеныш овцы, барашек; по осени ягня, назыв. ярка... Молода еще девка: как о Спасе ярка.
Что касается образцов разговорной речи, то в статье "О наречиях русского языка" Владимир Иванович Даль приводит присланный ему говор из Нижнедевицка:
- Здарова дядя Алдоха! Що, ай пашеницу вазил у город?
- А то що ж?
- Ну а пачаму атдавал?
- По дисяти с двугривяным, восям у грябло!
- А наших ребят с пашаном видял, щой?
- Дядя Митяй сустрелся на базаря, калачи ребятишкам уместя пакупали. Ну, послал жа нам Господь сухменная лета! Хлебушкя у поля как варам напарила! Солнушкя-та жаря, жаря, ажно невсутерпь приходя!
Определенно, что не только нам сейчас не все привычно в речи дяди Алдохи, который хлеб растил, продажей от него жил, на мир и природу по-крестьянски смотрел, но и дяде Алдохе было бы затруднительно общение с нами, как и родичу из стихотворения "Речетворцы" Владимира Гордейчева:
Не по книжным нормам говорится,
если родич примется пенять:
"Это что ж такоича творится,
Это как теперича понять?.."
Прост земляк. Ему и горя мало,
Что кому-то нужен перевод,
если он, как мать моя, бывало
шерсть овечью волной назовет. Посмотрим в Толковый Словарь живого великорусского: все верно, точь-в-точь:
ВОЛНА, шерсть, особ. овечья. Волнотеп тул. кур. шерстобит (то есть расчесывающий шерсть на станке).
Тул. кур. - губернии, где записано это слово. Так вот, что касается кур., то в курских местах, откуда родом Владимир Гордейчев и где жили его родители, мать, на которую есть ссылка в стихотворении, то и сейчас еще можно услышать, как старые женщины шерсть овечью волной назовут...
Позже, оставив воинскую, гражданскую и государственную службу, дома, продолжая работу по составлению Толкового Словаря, Даль наказывал домочадцам: "Если у нас в доме случится пожар, то вы не кидайтесь спасать какое-либо имущество, а возьмите рукопись Словаря вместе с ящиками стола, в которых она находится, и выносите на лужайку, в сад".
В полвека с лишним, Даль при двенадцатичасовом рабочем дне едва ли не каждый час записывал и объяснял одно слово.
Перед смертью Даль позвал дочь и попросил: "Запиши словечко..." - готовилось второе, "исправленное и значительно умноженное по рукописи автора" издание Словаря, которое самому автору увидеть было не суждено...
Есть у благонравного и доброго Даля страстное и решительное заявление - "Я полезу на нож за правду, за отечество, за Русское слово, язык!" Оно прозвучало не вслух, не громогласно, а доверительно, тихо, в одном его частном письме. Так он был готов стоять за разговорное народное слово, за присланные воронежские слова - тоже.
И этому веришь больше, чем себе...
Вдумаемся, все труды и трудности по составлению Толкового Словаря лежали вне служебных и вне профессиональных занятий Владимира Ивановича Даля - это было исключительно его добровольное служение русскому языку, русскому слову, живому разговорному языку русского народа.
Уникальность далевского Словаря, которому нет аналога в мире, в том, что вместе с толкованием более 200 тысяч слов и подборкой более 30 тысяч пословиц и поговорок, Словарь есть подлинное собрание нравственного, философского, житейского опыта, сведений о сотнях профессий, ремесел, занятий, о тысячах предметов.
И вот теперь для нас памятно, умно, толково
- Ходит слово в крестьянском платке
По траве, по росе, по России...
Александр ВЫСОТИН
Источник: "Воронежская неделя", N 3 (2040), 18.01.12г.
Источник: Газета "Коммуна"
[Последние]
[Архив]
© Информсвязь, 2012
|
