Россия глазами эстонки: стереотипы и реальность
В родной Эстонии Лийси Мельдер не забывает о русском.
В начале февраля 2013 года группа студентов из Эстонии приехала на обучение в Воронежский государственный университет. Прошло совсем немного времени, и вот студентка факультета журналистики Тартуского университета Лийси Мельдер захотела поделиться с нами своими первыми впечатлениями о России, о русских людях, о том, что ей особенно понравилось и что удивило.
Лийси МЕЛЬДЕР
Когда я говорю людям в Воронеже, что я из Эстонии, они удивляются: почему я так плохо владею русским языком? Старшее поколение помнит русскоговорящую Эстонию во времена СССР и уверено, что и молодежь должна говорить по-русски. Однако реальность такова, что молодые эстонцы, практически, не знают языка Пушкина и Лермонтова, хотя в школе проходят программу по русскому языку в течение 4-7 лет. К тому же считается, что английский гораздо престижнее, чем русский, которому отводится только два часа в неделю, без реальной практики.
Но я знаю, что на русском говорят более 155 миллионов человек, и мне бы хотелось говорить с ними на их языке.
В первую неделю после приезда в Воронеж мне было очень трудно общаться на русском. Я только читала вывески на магазинах, рекламу и слушала речь людей на улице. Постепенно начала лучше понимать смысл слов и предложений, очень радовалась, когда мой русский стал улучшаться. И так – день за днем.
Россия очаровала меня. Иногда казалось, что ожили стереотипы, которые были известны нам еще по советским фильмам, по фотографиям в семейных альбомах, рассказам наших старших родственников: старые автобусы на улицах, киоски, «Москвичи» и "Жигули" на дорогах. Даже для меня - хорошая ностальгия! Существует и другой образ русских, созданный персонажами американского кино: авантюрный, жесткий, стремящийся к наживе. Я предполагаю, что подобные личности существуют в любой стране мира, но на данный момент судьба сводит меня с людьми иного рода.
В Воронеже мы познакомились с очаровательными русскими, чье радушие и дружелюбие действительно тронули меня. В гостях у них принято поставить на стол все, что есть в холодильнике, угостить самыми вкусными блюдами, создать все условия, чтобы вы почувствовали себя желанным гостем. Милые бабушки и дедушки очень активны, они любят вспоминать о советском времени, о своей молодости. О многих событиях говорят с гордостью: как победили в войне, как восстанавливали страну из руин, с каким энтузиазмом поднимали целинные земли, летали в космос, какие были ученые, врачи, учителя, художники, артисты.
Русские говорят много и эмоционально, их интересуют разные темы.
Так, молодые люди, с которыми мы познакомились в университете, говорили с нами о России, о Европе, о современной жизни. Мы легко понимали друг друга, несмотря на мой "плохой" русский язык. Иногда, правда, мы переходили на английский. Мне запомнилось выражение одного молодого человека, который сказал, что пока еще большинство русских видят иностранцев только в кинофильмах. Возможно, поэтому в России в их отношении тоже существуют стереотипы. В частности, русским представляется, что мы, эстонцы, слишком медлительны. Сами же эстонцы считают таковыми финнов. Но главное, что все мы готовы к диалогу, вести который я предпочитаю на русском языке.
Так получилось, что в Россию мы приехали зимой. Время холодное, но очень интересное для нас в плане освоения русских культурных традиций.
Всем моим соотечественникам, а также студентам из Америки и Китая, запомнилось посещение катка на стадионе "Динамо". Дружная команда его работников сразу окружила нас заботой и вниманием. Некоторые наши ребята впервые надевали коньки и выходили на лед. Директор катка, Николай Иванович Кавешников, организовал нам веселую "эвакуацию" от дверей раздевалки до ледяного поля. Интересно, где бы в Европе я смогла бы увидеть такого директора катка?!
Мы познакомились позже, когда отдыхали. Очень симпатичный бородатый человек с удивительно добрыми глазами, рассказал нам о том, как когда-то учил детей фигурному катанию, был тренером в спортивной школе, какие были стадионы. Люди занимались спортом с удовольствием и, практически, бесплатно. В настоящее время поддерживать существование вот таких недорогих катков, как в парке "Динамо", становится все сложнее: кому-то захочется купить землю или построить дом, и каток закроют. Нам всем стало грустно от этой мысли. Но что же делать? "Кататься!" - засмеялся Николай Иванович. И мы снова побежали на лед.
Американцам уже выдали клюшки, и начался веселый хоккей.
Даже на льду "Динамо" иностранных студентов согревало внимание воронежцев.
А еще мы полюбили русскую Масленицу. В парке, рядом с главным корпусом ВГУ, проходило настоящее представление! Все желающие могли водить хороводы, петь песни, участвовать в конкурсах, попробовать блины со сметаной и медом.
Мне удалось побеседовать с группой девушек, одетых в национальные костюмы. Ими оказались участницы фольклорного ансамбля "Паветье". Я была удивлена, когда узнала, что одежду они сшили себе сами.
- Во времена наших бабушек это был ежедневный наряд, но сегодня такой можно найти только в музее, - сказала мне одна из девушек, веселая Даша.
Я заметила, как русские любят свои национальные песни: "Ой, мороз, мороз", "Ой, то не вечер, то не вечер", "Ой, цветет калина". Даже в названии проявляется чувство. Это "Ой!" услышишь только в России.
Итак, я уже могу сказать, что видела русскую жизнь. И это не только водка, матрешка и многоквартирные дома, как представлялось раньше. Это прежде всего люди. Они - разные, но в большинстве своем едины любовью к своему национальному богатству: истории, культуре, спорту. Для них еще жива народная мудрость: "Не имей сто рублей, а имей сто друзей", "В тесноте, да не в обиде". С такими людьми интересно говорить, дружить, к ним хочется возвращаться вновь.
И я рада, что в Воронеже у меня появилась возможность учиться на кафедре русского языка, общаться с преподавателями и студентами, знакомиться с русскими людьми, которые имеют большой жизненный опыт, знания, и с радостью готовы ими поделиться.
Источник: газета "Воронежская неделя" N 16 (2105), 17.04.2013г.
Чтобы оставить комментарий, необходимо или .
Источник: Газета "Коммуна"
[Последние]
[Архив]
© Информсвязь, 2013
