 |
27.11.14
Песни его души
Вышла в свет новая книга поэта и ученого Георгиса Велласа «Эллада – вечная песнь души». В нее вошли лучшие произведения автора, созданные им за многие годы творческой деятельности
Анна Борисова
Имя Георгиса Велласа хорошо знакомо воронежцам. В нашем городе он, греческий эмигрант, жил более сорока лет. Окончил Воронежский университет. В этом же вузе преподавал - сначала на филологическом, а потом на историческом факультетах. Здесь же защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата исторических наук. "Я кровью, сердцем к той земле привык, где молодость моя вдали мерцает", - пишет он.
В 1999 году Георгис Веллас возвратился в Грецию. Но связей с Россией, с Воронежем никогда не порывал. Нашу страну он называет своей второй родиной. Гордится тем, что стал членом Союза писателей России.
В новой книге читатель, как всегда, найдет немало стихов, связанных с его впечатлениями от воронежского периода жизни. Поэт утверждает, что его душу до сих пор согревают своей песней "кольцовские степные соловьи", что дышать русской степью он будет до конца своей жизни, куда бы ни заносила его судьба. А обращаясь к России, восклицает: "Я хочу стать частицей твоей доброты и твоей справедливости скромной частицей!"
Один из разделов книги знакомит читателя с научно-популярными статьями и очерками Георгиса Велласа, посвященными теме античности. Этой темой он занимается всю свою сознательную жизнь.
Книга интересна и тем, что является результатом совместного труда писателей и издателей трех стран. Ее составители - Евгений Новичихин (Воронеж) и Игорь Лисовы (Острава, Чехия). Ими же написаны предисловие (Е.Новичихин) и послесловие (И.Лисовы). Большинство поэтических переводов выполнено Евгением Новичихиным. Среди других переводчиков - воронежцы Лев Коськов, Лариса Москвина, Валерий Исаянц, Виктор Самойлов, Валентин Сухомлинов, Олег Шевченко, белгородец Владимир Молчанов.
Верстка книги выполнена в Чехии, а отпечатана она в Воронеже.
Источник: Газета "Коммуна"
[Последние]
[Архив]
© Информсвязь, 2014
|
