Книжная полка
Состоялась презентация сборника графических адаптаций рассказов Андрея Платонова
Виталий Черников
Первый издательский проект группы энтузиастов реализован во многом благодаря гранту, полученному от Департамента культуры Воронежской области. Удалось привлечь и спонсорские средства. Первые экземпляры книги вышли из печати в разгар Платоновского фестиваля искусств. Полноценная презентация состоялась уже после его завершения в книжном клубе "Петровский". В ней приняли участие художники Наталья Коньшина, Леонид Блюммер, Захар Ящин. - Это поразительные люди! - воскликнул Артем Лахин, представляя авторов. - Мы не издали ни одной книги, и наша просьба о сотрудничестве, возможно, казалась безосновательной... Затащить, например, Захара Ящина в данный проект казалось нереальным. Когда мы впервые написали ему, он выразил скепсис. Признался, что для него обращение к Платонову - большая ответственность. Захар, в отличие от нас, чего-то добился! А потом возникла критическая ситуация: у нас был недобор авторов. Мы снова обратились к нему. Итог мы можем видеть в книге. - Когда-то по заказу Центра духовного возрождения Черноземного края я иллюстрировала сборник платоновских рассказов для детей, - рассказала Наталья Коньшина. - В него была включена и "Железная старуха". К сожалению, условия оформления книги были жесткими: нужны одна полосная цветная иллюстрация, заставка и концовка. А рассказ был достоин того, чтобы больше картинок нарисовать. Я думала: "Ну, может быть, когда-нибудь вернусь к нему…" А потом появилась возможность поучаствовать в этом проекте. Мне предложили три рассказа на выбор. "Железной старухи" в этом наборе не было. И я сказала, что не всякое платоновское произведение можно перевести на язык комикса. А вот эта история идеально ложится. Для Натальи Коньшиной обращение к жанру комикса было экспериментом. Большинство же авторов работают в нем давно и плодотворно. - Я пытался превозмочь свою любовь к рисованию смешных картинок и сделать рисунок серьезным, - признается иллюстратор "Дерева Родины", житель Орла Захар Ящин (когда-то закончивший, кстати, журфак ВГУ). – Я учился отличать солдатское обмундирование начала войны и после Сталинграда, разбираться в особенностях амуниции наших и нацистов. И оружие рисовать как положено! Леонид Блюммер рассказал, что и он подошел к поставленной задаче максимально серьезно: "Иногда даже казалось, что не смогу закончить!". Интерпретируя платоновскую "Корову", он изучал форму машинистов железной дороги, выяснял, какие шпалы и лопаты были в 1940-е годы. - На одном местном информсайте вышла информация о "Цветах на земле". И под ним было много нелестных отзывов по поводу нашей книги. Знаете, в духе нынешнего Никиты Михалкова: "Тащат к нам западную культуру, теперь и на Платонова уже комиксы рисуют!". Хочется сказать этим людям: "А покажите ваш сотовый телефон и во что вы одеты!". Но я считаю, если наш проект даже таким образом привлек чье-то внимание, это здорово. Мы свою задачу выполнили, - убежден художник.
Источник: газета "Коммуна", N 73 (26462) | Четверг, 2 июля 2015 года
Источник: Газета "Коммуна"
